Türkçe Açıklamalı Azerbaycan Atasözleri

Kitapta, Azerbaycan Atasözlerinin Türkiye Türkçesindekilerle aynı olanları uygun atasözü bilimsel karşılıkları ve varyantlarıyla, belli farklılar içerenleri ise somut örneklere göre yapılan açıklamalarıyla yer almaktadır. Çeşitli konulara ilişkin 10 bine değin atasözü, alfabe sırasıyla verilmiştir. Kitabın yeni baskısı, kendine özgün atasözü bilimsel ve metin dilbilimsel açıklamaları içeren yeni teorik bölümüyle ve çeşitli konulardaki atasözlerini açıklayıcı nitelikli ek örnekleriyle yayıma hazırlanmaktadır.

Ankara Üniversitesi TÖMER Tunalı Hilmi Şube müdürü Muhittin Gümüş ile birlikte

1995, Ankara

Kamal Abdullanın Eserleri Türkiye Türkçesinde

Ankara, 2010

Yazar: Kemal Abdulla

Azerbaycan Türkçesinden Türkiye Türkçesine

Türkolojinin Çeşitli Sorunları Üzerine Makaleler-İncelemeler

Kitapta, yazarının 1993-2001 yıllarında Türkolojinin, özellikle de Türk dil biliminin temel sorunları üzerine Türkiye Türkçesinde kaleme aldığı makaleleri ve geniş ebatlı özgün incelemeleri, ilk defa olarak kullanılan lengüistik terimlere ilişkin düzenlediği sözlüğü ve Rus dilinden ettiği bilimsel tercümeleri yer almaktadır. Makalelerde ve incelemelerde, Türk dil biliminin temel sorunları belirtilmekte ve kimi çözüm yolları önerilmektedir. Türkçede birleşik cümle sentaksı, simetrik ve asimetrik nitelikli sözdizimsel yapılanmalar, yazı dili ve sözcükçülük sorunlarının yanı sıra, Ortak Türkçe sorunsalı çağdaş lengüistiğin bilinciyle ve yeni bir Türkolojik anlayışıyla irdelenmektedir.

T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları

Ankara, 2002

Oğuz qrupu türk dillərinin müqayisəli qrammatikası

Azerbaycan Türkçesinde yayımlanan kitapta, Oğuz Türkçelerinin (Azerbaycan, Türkiye, Türkmen ve Gagavuz) sözdizimsel yapısı ve özellikle de birleşik cümle sentaksı eşzamanlı karşılaştırmalı-dengelemeli lengüistik yöntemle incelenmiştir. Kitabın yaklaşık 100 sayfasını oluşturan “Zarf-Fiil Gruplamaları” ve “Birleşik Cümle” bölümleri tarafımızdan yazılmıştır.

Bakü, 2002